Theotokos: Is “Mother of God” a Biblical Title for Mary? The title Theotokos has played a major role in church history and still carries enormous weight in Roman Catholic and Eastern Orthodox theology. The word is often translated “Mother of God,” and many believers assume that because the title sounds ancient and theological, it must also be biblical. But age does not equal authority, and tradition does not equal revelation.